一个药物流传了100年，它留给我们的不仅仅是药本身，更有药物主人的思想、信仰和价值观等经验和精神。止咳丸的创始人翟玉六及其儿子的品牌观点，就值得我们细细体味。

1951年，止咳丸药袋正面和背面

打开尘封的档案，这头戴瓜皮帽、身穿布衫，目光炯炯注视着我们的，就是翟玉六。时光回到70年前——1952年，昆明市威远街，门牌1210号，门头挂着“翟玉六药房”，翟玉六的儿子翟少六就坐在门边，为上门看病的人号脉、抓药。那时，翟玉六止咳丸已经制售50多年了，而且经常发现有假冒止咳药。为了防止奸商造假，翟少六在药袋上印上父亲翟玉六的真像商标，便于病人识别。在仿单上，他声明：“自公元一九五二年起改用现式仿单，诸君购服请认准真像商标，庶不致误。”这种用注册商标来防止假冒、巩固药品在消费者心中的地位、维护市场秩序的做法，在云南中成药制造史上并不多见。翟少六的这一招，保住了止咳丸的牌子。

牌子的背后，是医德的精诚。根据云南信息报社编著的《老字号》记载，光绪甲午年（1894），云南知府患肺病，整日咳痰吐血不止，生命垂危。当时被翟玉六治愈的“钱王”王炽推荐翟玉六为知府治疗。翟玉六使用针灸及家传秘验方，第一疗程就把知府的咳血止住，第二疗程知府的咳嗽缓解，五个疗程后，知府的气喘也好了，一个月后完全康复。知府重金酬谢，翟玉六推辞不受，但他的医术自此在昆明广为流传。唐代著名医学家孙思邈认为，医道是“至精至微之事”。翟玉六的精勤不倦，为止咳丸的创制开启了医源。

1907年，翟玉六在祖传秘方的基础上，改进并创制了“翟玉六止咳丸”。翟玉六的家传验方，是在宋代医学名著《太平惠民和剂局方》的“苏子降气汤”“定喘汤”基础上升华而成的。本方的特点是22味超大组方，多而不杂，层次分明，独有的“降气”功能，加之止咳、化痰、平喘和散寒，五位一体，这在治疗风寒咳嗽的纯中药中绝无仅有，特别适合治疗中老年急慢性支气管炎。止咳丸由于处方独特、疗效确切，问世以来，在云、贵、川等省均有较高的知名度，在云南更是家喻户晓的常备治咳良药，久销不衰。

1916年，名士袁嘉谷与赵藩上门拜会翟玉六。袁嘉谷题写“良医也”三字相赠。赵藩称他“痌瘝在抱”。两人请姚安画家赵鹤清刻制“良医也”和“痌瘝在抱”两块匾，悬挂于翟玉六药房正厅，表彰他的医术和德行。

中华人民共和国成立后，1956年公私合营时，翟玉六止咳丸并入“公私合营昆明市中药材加工厂”，一直生产销售至今。止咳丸收载于1974年版《云南省药品标准》之中。1996年，止咳丸的质量标准上升为国家标准，收载到《中华人民共和国卫生部药品标准》中药成方制剂第十一册。根据国家标准，止咳丸的功能与主治为：“降气化痰，止咳定喘。用于风寒入肺，肺气不宣引起的咳嗽痰多，喘促胸闷，周身酸痛或久咳不止，以及老年支气管炎咳嗽。” 止咳丸，这个云南省的传统中成药，目前已被列为国家医保目录（乙类），供患者使用。

止咳丸100多年来的沧桑经历，凝集着诸多医道精神，值得我们保留、发掘和传承。

郑氏女金丹，一听就是一个有故事的名字。现在以“某氏某药”为名的药并不多。物以稀为贵，的确，郑氏女金丹是云南的一个金贵老药。

据《云南省志·医药志》记载：“郑氏女金丹问世于清康熙年间（1662—1722），其时，有位天津名医郑禹臣，号梅花，人称梅花老人，学识渊博、医术精湛，尤擅长妇科，有手到病除、妙手回春之功。求医者络绎不绝。有些患者，苦于求医道远艰难，便建议老医生，将专治妇科疾病的配方制成丸药，方便患者，扩大销路。郑老医生欣然采纳。遂以配伍精当的处方，遵法炮制成丸药。病者服用后，均收到理想的功效。有些患不孕症的妇女，曾因服用了此药而得子，郑家便以“麒麟送子”为商标，取其吉祥如意，喜得贵子之意。当时大凡服用此药的人无不交口称赞：“郑氏之药，疗效显著，真如太上老君之金丹妙药。”郑氏女金丹遂以此得名。

后来，梅花老人的第三代孙迁居云南，便将女金丹的秘方带到了昆明。在运用中，他们又根据南方的气候特点、发病情况及用药习惯，对女金丹原方做了适当加减，使之发展演变成一个并蓄南北用药之精、有三十八味药的大复方。具有适应性广、疗效显著的特点，号称“妇科圣药”，行销省内及上海、广州等地。

体德堂郑维丰中医学习班毕业证书

郑家声 藏

郑家声是郑氏女金丹创制人郑禹臣的第六代传人。他说：“我写的《春城揽胜》，介绍了云南体徳堂。体德堂传到我爷爷郑廉臣，属于第四代人。”他在《春城揽胜》里讲：郑廉臣在三纛巷开设铁栏杆老铺“云南体德堂大药房”，二纛街设体德堂制药厂，同时生产“梅花老人”研制的“小儿健脾丸”“小儿化虫清肝散”及男科“壮阳种子丹”等中成药。至此，体德堂满誉滇省，名响西南，并经由“杨大安堂”大药房委托正大公司，将郑氏女金丹运到缅甸的仰光，远销至我国港澳及东南亚地区。

云南体德堂大药房旧址

郑家声 藏（照片）

抗日战争胜利后，因昆明拓宽街道，体德堂老铺及老厂房先后拆除。体德堂的第五代药品监制人郑筱臣将老铺迁至光华街口，并在顺成街41—43号设制药厂。其侄子郑嘉彦、郑嘉宾在民权街开设“兄弟体德堂”，继续生产“郑氏女金丹”。1944年的仿单上写着“安胎保产达生丹”。

1938年体德堂印有注册商标的仿单

郑家声 藏

中华人民共和国成立后，1956年公私合营，和其他老药铺一起，郑氏后裔将自家“郑氏女金丹”的配方及生产工艺献给国家。1959年7月1日，由中药药材公司云南省昆明市公司中药材加工厂继续生产，服务于人民群众。1979年，郑氏女金丹被评为云南省优质产品。

郑家声说：“过去，制造郑氏女金丹时，要贴一层羊皮筋。那时手工做，先把羊皮垫在木框里，再放入金箔，用锤子打金箔，打到金箔薄得像一张玻璃纸一样，这种东西叫羊皮筋。一颗药丸贴一个小指甲壳大的羊皮筋，这个羊皮筋不光是为了好看，它也有镇定的作用，就是能够保证孕妇心神安宁。”

1998年， 郑氏女金丹列入国家卫生部药品标准（标准编号：WS3-B-3611-98）。郑氏女金丹的功能与主治是：“补气养血，调经安胎。用于气血两亏，月经不调，腰膝酸痛，红崩白带，子宫寒冷。”现代医学证实，郑氏女金丹对气血两亏、屡经小产、产后虚弱、腰酸腹痛、宫寒不孕等妇科疾病有显著疗效。

300年历史的郑氏女金丹，从昆明老城区光华街走来，将会继续伴随我们前行。